Your cart
Close Alternative Icon
We ship worldwide! Please click to read the special COVID-19 shipping arrangement. We ship worldwide! Please click to read the special COVID-19 shipping arrangement.

Beyond the Cover 封面以外

再起我新門牆:Damian Heinisch 《45》⁣⁣⁣

再起我新門牆:Damian Heinisch 《45》⁣⁣⁣
「走,定唔走?」⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
相信是不少香港人近來相互問及,又或是經常自問自答的問題。想離開、要離開或被離開,從來是人類不可或缺的宿命。⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
現居於挪威奧斯陸的 Damian Heinisch 原籍波蘭,祖父在 1945 年冬天,在二次世界大戰剛結束後,被蘇軍強迫從他家鄉波蘭城市格利維采(Gliwice)用運載牲口的火車押送到烏克蘭的德巴爾切夫(Debaltsevo)的勞改營,最後客死異鄉。1978 年他父親為了追求嚮往的自由生活,幸運地獲得批文,從當時早已是共產鐵幕國家的波蘭,舉家乘坐火車移居到民主國家西德,那年父親45歲。⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
到2013年,Heinisch 自己也45 歲了,受到感召決定去重踏祖父人生最後的旅程,花了十三天坐火車到達烏克蘭,找回了埋葬了祖父的無名塚,為他獻上一束鮮花。八個月後,俄羅斯吞併克里米亞觸發起「烏克蘭革命」,亂世再臨。「45」 這個數字好像成了他家族的命運密碼。⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
《45》是 2020 年英國攝影集出版社 MACK 的 First Book Award 得獎作品,通常這類新人獎的獲獎作品,往往強調一些出人意表的點子,以「撚橋」來吸引眼球,很少會在情感上會這麼內斂沉澱。此書視覺上如以無添加的客觀描述,其實只是一張張從車廂窗戶外望的景觀畫面,僅此而已。這些景觀經過大幅剪栽,已經抽離了本身的語境,加上35毫米菲林經過擴大的粗微粒,變得像記憶本身一樣碎片化。⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
也許看來平平無奇,但這些窗外的光影流轉帶來的遐想,其實比其景觀本身更重要,叫我想起普魯斯特的名句:「真正的發現之旅不在於尋求新的風景,而在於擁有新的視角。」(The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes.)⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
你可以把《45》看成一本充滿鄉愁的旅行日誌,但其實更多的是展露作者對其家族顛沛流離的人生的一份無奈。我拒絕以nostalgia的方向作演譯,是因為會麻醉了對建立美好新生活的動力,作為一個經歷過「電視汁撈飯」年代的老餅,容許我老套地引鬼才黃霑為電視劇《決擇》作詞的主題曲裡最後兩句作結:再起我新門牆,勝我舊家鄉。⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
DS⁣


https://store.thesaltyard.hk/products/45
Continue reading